1
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
♪Ich mag dich, so wie du bist
die Liebkosung der sanften Brise♪

2
00:00:15,380 --> 00:00:17,860
♪All die kleinen Freuden sanft umarmen♪

3
00:00:17,860 --> 00:00:20,420
♪Ich habe es geschätzt♪

4
00:00:20,540 --> 00:00:23,740
♪Der Sonnenuntergang vom Rücksitz aus♪

5
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
♪Wird wertvoll wegen dir♪

6
00:00:26,100 --> 00:00:31,460
♪Alle meine Sehnsüchte verkörpern
für diesen schönen Tag♪

7
00:00:33,340 --> 00:00:35,580
♪Lass den Drachen Zeugnis ablegen♪

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,740
♪Zu unseren tränenreichen Erinnerungen♪

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,140
♪Lassen Sie sich vom Wind alles erzählen♪

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
♪Die süßen Nichtigkeiten, vor denen wir Angst hatten zu sagen♪

11
00:00:42,220 --> 00:00:44,300
♪Ich war einmal auf der Suche nach deiner Silhouette♪

12
00:00:44,300 --> 00:00:46,500
♪Aber gefangen von meinem schüchternen Herzen♪

13
00:00:46,780 --> 00:00:49,300
♪Erlaube mir noch einen Versuch♪

14
00:00:49,300 --> 00:00:53,860
♪Um dir mutig in die Augen zu schauen♪

15
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
[Nach dem Roman
She’s a Little Crazy auf jjwxc.net von Zhu Yi]

16
00:01:11,620 --> 00:01:18,820
[Wenn ich auf dich zufliege]
[Regie: Cattree]

17
00:01:18,820 --> 00:01:23,820
[Folge 13]
[Ein flatterndes Gefühl, das ich nicht ignorieren kann]

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,900
[Klasse 1, Klasse 10]

19
00:01:25,900 --> 00:01:27,420
Das ist alles für diese Sitzung.

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Ich möchte eine Ankündigung machen.

21
00:01:29,260 --> 00:01:30,700
Während der letzten beiden Sitzungen heute

22
00:01:30,700 --> 00:01:33,180
ein Dozent, den wir eingeladen haben
von der Fakultät für Psychologie der Jiangyi-Universität

23
00:01:33,300 --> 00:01:35,740
wird an unserer Schule ein Psychologieseminar geben.

24
00:01:35,780 --> 00:01:37,220
Studierende, die das Gefühl haben, dass sie es brauchen

25
00:01:37,220 --> 00:01:38,340
kann daran teilnehmen.

26
00:01:38,340 --> 00:01:39,580
Es ist nicht obligatorisch.

27
00:01:39,580 --> 00:01:42,140
Studierende, die nicht teilnehmen
wird im Klassenzimmer selbst lernen.

28
00:01:42,140 --> 00:01:43,060
Bleib ruhig,

29
00:01:43,060 --> 00:01:43,820
verstehen?

30
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Ja!

31
00:01:45,340 --> 00:01:46,020
Klasse entlassen.

32
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
Werden Sie beide am Psychologieseminar teilnehmen?

33
00:01:49,020 --> 00:01:49,940
Nein.

34
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
Ich kann sagen, dass es langweilig ist

35
00:01:51,780 --> 00:01:53,220
mit einer Menge unverständlicher Theorien.

36
00:01:53,220 --> 00:01:54,220
Es macht keinen Spaß.

37
00:01:54,660 --> 00:01:55,100
Okay.

38
00:01:55,740 --> 00:01:56,940
Jiang Jia sagte, sie hätte uns Plätze freigehalten.

39
00:01:56,940 --> 00:01:57,940
Ich werde sie dann bitten, einen Sitzplatz weniger zu reservieren.

40
00:01:57,940 --> 00:01:58,740
Warten Sie eine Minute!

41
00:01:59,980 --> 00:02:01,100
Jiang Jia?

42
00:02:01,100 --> 00:02:02,380
Sie gehen auch?

43
00:02:02,380 --> 00:02:03,460
Sie sind schon da.

44
00:02:05,860 --> 00:02:06,820
Ich denke

45
00:02:06,940 --> 00:02:08,700
Das Leben war in letzter Zeit ziemlich stressig.

46
00:02:08,820 --> 00:02:10,259
Es schadet nicht, dabei zu sein,

47
00:02:10,259 --> 00:02:10,899
Rechts?

48
00:02:14,460 --> 00:02:15,260
Lass uns gehen.

49
00:02:18,860 --> 00:02:19,613
[Sondersitzung des Psychologieseminars]
Deshalb Kommunikation

50
00:02:19,614 --> 00:02:20,740
[Sondersitzung des Psychologieseminars]
ist so wichtig.

51
00:02:21,620 --> 00:02:23,140
Gute und effektive Kommunikation

52
00:02:23,380 --> 00:02:25,100
ist oft der Schlüssel zur Lösung von Problemen.

53
00:02:28,340 --> 00:02:31,580
Mir fiel auf, dass einige Schüler einschliefen.

54
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
Wie kommts?

55
00:02:32,740 --> 00:02:35,180
Habt ihr gedacht, dass das, was ich vorhin gesagt habe, langweilig ist?

56
00:02:36,820 --> 00:02:39,540
Dann lass uns über etwas Interessanteres reden.

57
00:02:43,580 --> 00:02:44,980
Ihr hört normalerweise Musik, oder?

58
00:02:47,140 --> 00:02:48,420
Wem hörst du gerne zu?

59
00:02:48,780 --> 00:02:51,100
Jay Chou!

60
00:02:52,540 --> 00:02:53,340
Nun,

61
00:02:53,980 --> 00:02:55,900
Dein Geschmack ist nicht schlecht.

62
00:02:59,260 --> 00:03:01,060
Ich erinnere mich, dass Jay Chou ein Lied namens hat

63
00:03:01,060 --> 00:03:02,020
„Ihre Wimpern“.

64
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Als ich in der High School war,

65
00:03:05,620 --> 00:03:08,180
Der Radiosender spielte oft
dieses Lied in der Mittagspause.

66
00:03:09,140 --> 00:03:11,020
Ich mochte es, in der Mittagspause Vokabeln auswendig zu lernen,

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,780
während mein Schreibtischkollege gerne auf dem Tisch ein Nickerchen machte.

68
00:03:16,540 --> 00:03:18,660
Immer wenn ich mein Lehrbuch zuschlug
sich die Worte merken,

69
00:03:19,980 --> 00:03:22,020
Ich konnte immer ihre langen Wimpern sehen
aus dem Augenwinkel.

70
00:03:23,380 --> 00:03:25,580
Aber dann habe ich es mittags aufgegeben,

71
00:03:26,380 --> 00:03:27,900
weil es so wirkungslos war.

72
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
Ich war mir nicht sicher, ob es dieses Lied war

73
00:03:30,620 --> 00:03:31,940
das hat mich berührt

74
00:03:32,740 --> 00:03:33,940
oder etwas anderes.

75
00:03:33,940 --> 00:03:35,279
♪Es ist der Geschmack der Jugend♪

76
00:03:36,900 --> 00:03:38,260
Bis mir ein Wort vorgestellt wurde.

77
00:03:38,600 --> 00:03:40,719
♪Die Vorhänge flatterten leicht♪

78
00:03:40,720 --> 00:03:41,860
♪Während wir unsere Revision und Schulauswahl gemacht haben♪

79
00:03:41,860 --> 00:03:42,660
„Flatterndes Gefühl“.

80
00:03:42,660 --> 00:03:44,159
♪Wir haben Gruppenfotos gemacht
um die Tische und Stühle♪

81
00:03:44,160 --> 00:03:45,220
♪Und der Sommer war vorbei♪

82
00:03:45,220 --> 00:03:46,900
Ich frage mich, ob ihr jemals so gefühlt habt.

83
00:03:47,660 --> 00:03:49,620
Wenn jemand für dich etwas Besonderes wird,

84
00:03:50,140 --> 00:03:52,260
man kann sie einfach nicht aus den Augen lassen.

85
00:03:52,780 --> 00:03:54,300
Das ist so genau!

86
00:03:55,460 --> 00:03:57,700
Sogar ein einfaches Lächeln

87
00:03:58,420 --> 00:04:01,140
oder ein plötzlicher Augenkontakt

88
00:04:02,540 --> 00:04:04,380
wird von dir gefangen werden, demjenigen, der sich darum kümmert,

89
00:04:04,980 --> 00:04:06,460
und du wirst dich nicht beruhigen können
schon lange.

90
00:04:08,740 --> 00:04:11,260
Einige von euch hier
Hätte ähnliche Erfahrungen machen sollen.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,780
Das Gefühl ist beides

92
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
verwirrend

93
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
und Roman.

94
00:04:17,940 --> 00:04:21,500
Tatsächlich sind das alle
ein normaler Teil der Adoleszenz.

95
00:04:21,500 --> 00:04:25,679
♪Ich bin nicht traurig, es tut mir nur leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe♪

96
00:04:27,380 --> 00:04:29,100
Ich glaube nicht, dass er überhaupt Recht hatte.

97
00:04:29,180 --> 00:04:32,140
Was meinte er mit „wir werden hinterlistig?“
wenn wir jemanden mögen“?

98
00:04:32,860 --> 00:04:33,820
Ich denke, das ist unmöglich.

99
00:04:34,620 --> 00:04:37,140
Der Lehrer sagte eindeutig „vorsichtig“ und nicht „hinterhältig“.

100
00:04:37,780 --> 00:04:39,380
Sie sind mehr oder weniger gleich.

101
00:04:40,180 --> 00:04:41,780
Wie auch immer, wenn ich jemanden mag,

102
00:04:41,780 --> 00:04:43,820
Ich würde es offen zeigen

103
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
und allen davon erzählen.

104
00:04:46,540 --> 00:04:47,260
Wie wäre es mit dir,

105
00:04:47,260 --> 00:04:47,700
Rang?

106
00:04:48,420 --> 00:04:52,220
Ich denke, du wärst der hinterlistige Typ.

107
00:04:59,780 --> 00:05:01,140
Finde es zuerst selbst heraus.

108
00:05:03,620 --> 00:05:04,140
Wow,

109
00:05:04,140 --> 00:05:05,100
wie selten!

110
00:05:05,100 --> 00:05:06,620
Sie kaufen keine Snacks.

111
00:05:07,180 --> 00:05:10,460
Jiang gab ein Vermögen aus
auf einer schönen Glasflasche gestern,

112
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
also hat sie ihr ganzes Geld aufgebraucht.

113
00:05:12,140 --> 00:05:12,980
Es ist in Ordnung,

114
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
Du kannst meins essen.

115
00:05:14,140 --> 00:05:15,340
Warum hast du eine Glasflasche gekauft?

116
00:05:16,140 --> 00:05:16,940
Es ist ein Geheimnis.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,180
Oh, richtig!

118
00:05:25,180 --> 00:05:27,340
Ich habe gerade mein Wettbewerbspreisgeld vom letzten Mal erhalten.

119
00:05:27,340 --> 00:05:28,660
Nehmt euch, was ihr wollt. Alles liegt bei mir.

120
00:05:29,860 --> 00:05:31,420
Danke, Bruder!

121
00:05:35,100 --> 00:05:38,140
Nimm weniger, du. Was für ein herzhafter Esser.

122
00:05:39,220 --> 00:05:40,660
Gu Ran, du bist großartig!

123
00:05:41,220 --> 00:05:42,660
Dann helfe ich mir selbst.

124
00:05:46,260 --> 00:05:46,820
Rang,

125
00:05:46,820 --> 00:05:48,060
hier, die sind köstlich.

126
00:05:49,940 --> 00:05:52,060
Wissen Sie, was auf Ihrem Gesicht erscheinen wird?

127
00:05:52,140 --> 00:05:53,540
nach dem Verzehr von zu viel Junk Food?

128
00:05:56,180 --> 00:05:57,060
Ein Lächeln?

129
00:06:03,140 --> 00:06:04,180
Du siehst heute außergewöhnlich gut aus.

130
00:06:05,260 --> 00:06:05,820
Du bist attraktiv!

131
00:06:12,820 --> 00:06:13,180
Sollen wir?

132
00:06:15,020 --> 00:06:15,340
Lass uns gehen.

133
00:06:25,020 --> 00:06:27,180
Glaubst du nicht, dass er heute in zu guter Laune ist?

134
00:06:34,220 --> 00:06:35,340
Schau dir das Mädchen an.

135
00:06:36,820 --> 00:06:38,140
Sie ist ziemlich hübsch.

136
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
Auch ihre Haarspange finde ich ganz hübsch.

137
00:06:40,260 --> 00:06:41,860
Jiang Jia hat ein identisches Exemplar.

138
00:06:42,900 --> 00:06:44,940
Ich finde allerdings, dass es bei Jiang Jia niedlicher aussieht.

139
00:06:53,620 --> 00:06:55,260
Ich meine,

140
00:06:55,460 --> 00:06:58,780
Jiang Jia hat ein größeres Gesicht,
also steht es ihr besser.

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,540
Das ist alles.

142
00:07:01,460 --> 00:07:02,260
Lass uns gehen.

143
00:07:03,820 --> 00:07:05,660
Es ist heute ein wunderschöner sonniger Tag.

144
00:07:16,580 --> 00:07:17,340
Hey, weißt du was?

145
00:07:17,540 --> 00:07:18,980
Er hat es einfach gegessen und der Lehrer hat ihn angerufen.

146
00:07:19,580 --> 00:07:20,100
Ha ha ha!

147
00:07:20,420 --> 00:07:21,660
Also spuckte er alles auf seine Hände.

148
00:07:22,340 --> 00:07:22,660
Hallo,

149
00:07:22,940 --> 00:07:23,660
Su Zaizai.

150
00:07:24,300 --> 00:07:25,100
Wo ist Jiang Jia?

151
00:07:25,140 --> 00:07:25,540
Oh,

152
00:07:25,820 --> 00:07:27,260
Sie ging zu Qianyu.

153
00:07:27,260 --> 00:07:28,980
Sie hatte etwas Wichtiges zu tun.

154
00:07:34,140 --> 00:07:35,580
Nun,

155
00:07:35,580 --> 00:07:36,860
Mir fiel gerade ein, dass ich meine Hausaufgaben vergessen hatte.

156
00:07:36,860 --> 00:07:37,660
Ich sollte es bekommen.

157
00:07:37,660 --> 00:07:39,460
Leute, macht weiter. Warte nicht auf mich.

158
00:07:55,900 --> 00:07:58,060
Zu dieser Zeit dürfte doch niemand da sein, oder?

159
00:08:09,100 --> 00:08:10,380
Welches

160
00:08:11,740 --> 00:08:13,220
ist Qianyus Sitz?

161
00:08:19,340 --> 00:08:21,020
„Li Cheng“.

162
00:08:24,300 --> 00:08:25,100
„Huang Ming“.

163
00:08:28,180 --> 00:08:29,220
„Wang Zhi“?

164
00:08:32,539 --> 00:08:33,419
Habe es gefunden!

165
00:08:39,539 --> 00:08:40,859
Was machst du in unserer Klasse?

166
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
Ich...

167
00:08:42,900 --> 00:08:46,420
Entschuldigung, ich bin nur gekommen, um etwas vorbeizubringen.

168
00:08:58,380 --> 00:08:59,260
Gu Ran,

169
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
Wie konnte man die Leute nachts so erschrecken?

170
00:09:01,620 --> 00:09:03,580
Das Gleiche wollte ich auch über dich sagen.

171
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
Wie konnte man sich heimlich schleichen?

172
00:09:06,700 --> 00:09:07,500
Abends in eine andere Klasse?

173
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
nachts so?

174
00:09:09,140 --> 00:09:10,780
Ich habe es nicht getan.

175
00:09:15,140 --> 00:09:16,500
Jiang Jia,

176
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
Bist du dumm?

177
00:09:18,140 --> 00:09:19,820
Wenn Sie Ihren Namen nicht auf dem Geschenk hinterlassen,

178
00:09:19,820 --> 00:09:21,340
Woher weiß der Empfänger, wer es gesendet hat?

179
00:09:22,460 --> 00:09:23,340
Für mich,

180
00:09:23,340 --> 00:09:24,780
solange das Geschenk geliefert wird,

181
00:09:24,780 --> 00:09:26,380
Es spielt keine Rolle, ob sie es wissen oder nicht.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,020
Du bist manchmal so ein Feigling.

183
00:09:30,780 --> 00:09:31,260
Na und?

184
00:09:31,660 --> 00:09:33,620
Du hast niemanden, den du magst,
Du würdest es also nicht verstehen.

185
00:09:33,860 --> 00:09:35,100
Was auch immer.

186
00:09:35,300 --> 00:09:36,420
Warum sollte ich es nicht verstehen?

187
00:09:37,940 --> 00:09:38,980
Nun ja. Was auch immer!

188
00:09:39,620 --> 00:09:41,500
Sind Sie sicher, dass Sie die Schlüssel im Klassenzimmer gelassen haben?

189
00:09:41,500 --> 00:09:42,780
Definitiv.

190
00:10:03,500 --> 00:10:04,140
Ich habe sie gefunden!

191
00:10:04,140 --> 00:10:06,060
Zum Glück hast du sie draußen nicht verloren.
Lass uns hier verschwinden.

192
00:10:06,060 --> 00:10:06,580
Sicher.

193
00:10:19,460 --> 00:10:20,900
Gott sei Dank wurden wir nicht gesehen.

194
00:10:40,220 --> 00:10:41,460
Was starrst du an?

195
00:10:41,460 --> 00:10:42,340
Bist du fassungslos?

196
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Unsinn!

197
00:10:45,420 --> 00:10:47,580
Ich wollte mich nicht einmal verstecken.

198
00:10:47,580 --> 00:10:49,260
Es ist nicht so, dass wir etwas Schlimmes getan hätten.

199
00:10:51,500 --> 00:10:52,180
Wenn ja

200
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
Warum bist du rot geworden?

201
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
Das bin ich nicht!

202
00:10:55,620 --> 00:10:57,020
Es war zerkratzt.

203
00:10:57,380 --> 00:10:59,580
Es war alles deine Schuld. Du musstest dich verstecken.

204
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
Hast du diese Zeit vergessen?
als Zai für einen Gelddiebstahl gehalten wurde?

205
00:11:03,620 --> 00:11:05,780
Ich wollte keine Missverständnisse stiften.

206
00:11:07,460 --> 00:11:08,260
Dennoch,

207
00:11:08,900 --> 00:11:11,580
Wären die Folgen nicht schlimmer?

208
00:11:11,940 --> 00:11:13,340
wenn wir beide beim Verstecken erwischt würden?

209
00:11:13,740 --> 00:11:14,620
Warum?

210
00:11:18,340 --> 00:11:20,220
Die Schule hat festgehalten
Schüler, die sich mit Welpenliebe beschäftigen.

211
00:11:21,620 --> 00:11:24,980
Wer wäre so gedankenlos?
mit dir involviert sein?

212
00:11:48,420 --> 00:11:49,740
Wie ungeschickt.

213
00:11:57,900 --> 00:12:00,180
[Die erste an Jiangyi angegliederte High School
Antragsformular für akademische Zeugnisse der Universität]

214
00:12:00,180 --> 00:12:02,260
„Erforderlich für Auslandsaufenthalte“.

215
00:12:03,860 --> 00:12:04,980
Ist Qianyu

216
00:12:06,460 --> 00:12:08,220
ins Ausland gehen?

217
00:12:39,100 --> 00:12:41,220
Das ist alles für den heutigen Unterricht!

218
00:12:41,980 --> 00:12:43,500
Einen Applaus, bitte.

219
00:12:43,500 --> 00:12:44,220
Okay,

220
00:12:44,220 --> 00:12:45,460
Danke für die Unterstützung!

221
00:12:47,220 --> 00:12:48,260
Ich habe hier einige Aufmerksamkeit erregt

222
00:12:48,300 --> 00:12:49,540
von euch.

223
00:12:49,900 --> 00:12:53,300
In dieser Sitzung ging es hauptsächlich um die Augen.

224
00:12:53,300 --> 00:12:56,540
Das kann man nicht in ein oder zwei Tagen lernen.

225
00:12:56,860 --> 00:13:00,180
Stellen Sie daher sicher, dass Sie es häufiger zu Hause üben.

226
00:13:00,220 --> 00:13:03,180
Eines Tages werdet ihr alle ein Paar haben

227
00:13:03,740 --> 00:13:07,220
helle und durchdringende Augen, genau wie meine!

228
00:13:08,700 --> 00:13:09,340
Oh, richtig!

229
00:13:09,340 --> 00:13:10,460
Übrigens,

230
00:13:10,460 --> 00:13:12,940
dieser Älteste von dir,

231
00:13:12,940 --> 00:13:14,180
Shen Qianyu,

232
00:13:14,180 --> 00:13:15,500
werde das Land bald verlassen.

233
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
In etwa einer Woche.

234
00:13:18,060 --> 00:13:20,180
Ihr solltet die Zeit mit ihm schätzen.

235
00:13:20,340 --> 00:13:21,540
Na ja...

236
00:13:21,540 --> 00:13:23,220
Qianyu geht ins Ausland?

237
00:13:23,220 --> 00:13:24,060
Das ist richtig.

238
00:13:24,180 --> 00:13:24,300
Er...

239
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
Aufgrund des Jobwechsels meiner Eltern

240
00:13:26,260 --> 00:13:27,660
Ich hatte keine andere Wahl, als diese Entscheidung zu treffen.

241
00:13:27,660 --> 00:13:28,100
Auch,

242
00:13:28,100 --> 00:13:31,020
-Ich denke...
-Wir zählen also nicht ab heute herunter?

243
00:13:31,020 --> 00:13:32,660
Warte, ihr habt mich ständig unterbrochen.

244
00:13:32,660 --> 00:13:35,620
Ich scheine der Statist in dieser Klasse zu sein.

245
00:13:35,620 --> 00:13:37,900
Ihr plaudert und tauscht euch aus.

246
00:13:38,620 --> 00:13:39,420
Obwohl

247
00:13:40,220 --> 00:13:41,660
Ich kenne dich noch nicht lange,

248
00:13:41,940 --> 00:13:45,100
Ich möchte mich trotzdem bei euch allen bedanken
für den Beitritt zu unserer Dramatic Society.

249
00:13:45,620 --> 00:13:47,100
Ich hoffe, ich werde die Chance bekommen

250
00:13:47,140 --> 00:13:49,660
Dich in Zukunft auf einer größeren Bühne zu sehen.

251
00:13:49,660 --> 00:13:50,420
Weiter so!

252
00:14:05,060 --> 00:14:05,820
Oh,

253
00:14:06,500 --> 00:14:08,220
hast du gestern davon erfahren?

254
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
Ja.

255
00:14:09,300 --> 00:14:10,540
Als ich die Sterne abgeben wollte,

256
00:14:10,540 --> 00:14:13,460
Ich habe die Dokumente zufällig gesehen
er bereitete sich auf seine Abreise vor.

257
00:14:14,100 --> 00:14:16,060
Warum geschah es so plötzlich?

258
00:14:17,740 --> 00:14:19,220
Zai, ich habe mich entschieden.

259
00:14:20,020 --> 00:14:21,340
Worüber?

260
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
Ich habe es nicht gewagt, ihm persönlich die Sterne zu geben,

261
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
weil ich dachte, wir hätten noch viel Zeit

262
00:14:25,780 --> 00:14:27,340
und wir konnten uns Schritt für Schritt kennenlernen.

263
00:14:28,100 --> 00:14:29,460
Aber wir haben jetzt nicht mehr viel Zeit.

264
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
Ich möchte es nicht bereuen.

265
00:14:31,860 --> 00:14:34,260
Was haben Sie also vor?

266
00:14:38,780 --> 00:14:39,820
(Wussten Sie schon)

267
00:14:40,100 --> 00:14:43,300
(Dass wir 29,2 Millionen Menschen treffen werden
in unserem Leben?)

268
00:14:43,460 --> 00:14:44,660
(Wenn ich darüber nachdenke,)

269
00:14:44,780 --> 00:14:46,820
(Dich im Alter von 16 Jahren kennengelernt)

270
00:14:46,820 --> 00:14:49,020
(Sollte einer meiner wenigen Glücksmomente im Leben sein.)

271
00:14:49,700 --> 00:14:51,220
(Das erste Mal, als ich dich sah,)

272
00:14:51,420 --> 00:14:53,300
(Du hast im Gras gesessen
und Gitarre spielen.)

273
00:14:53,660 --> 00:14:55,020
(Es waren so viele Leute da)

274
00:14:55,220 --> 00:14:57,300
(Aber ich habe dich sofort gesehen.)

275
00:14:57,700 --> 00:15:00,700
„Ich konnte nicht anders, als mich dir zu nähern.

276
00:15:00,740 --> 00:15:02,260
Ich habe mich nach Ihrer Klasse erkundigt

277
00:15:02,340 --> 00:15:03,980
und erfahren Sie mehr über Ihre Vorlieben.

278
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Ich gebe zu, dass ich ein nicht hartnäckiger Mensch bin.

279
00:15:07,420 --> 00:15:08,580
Aber nachdem ich dich getroffen habe,

280
00:15:08,580 --> 00:15:11,180
Ich habe eine neue Bedeutung für Beharrlichkeit gefunden.

281
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
Was denkst du?

282
00:15:13,380 --> 00:15:14,580
Ich bin noch nicht fertig mit dem Schreiben.

283
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
Ich finde es ziemlich gut.

284
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
Allerdings habe ich noch nie einen Liebesbrief geschrieben.

285
00:15:19,020 --> 00:15:20,620
Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Art ist, es zu schreiben.

286
00:15:20,620 --> 00:15:23,180
Du bist so gut darin, Essays zu schreiben,
also sollte es dir gut gehen.

287
00:15:24,060 --> 00:15:25,620
Wirklich?

288
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Schauen Sie auch.

289
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Hier drüben.

290
00:15:28,300 --> 00:15:29,260
Su Zaizai,

291
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Jiang Jia.

292
00:15:30,260 --> 00:15:31,580
Habt ihr eure Mathe-Hausaufgaben schon abgegeben?

293
00:15:32,220 --> 00:15:33,540
Seid ihr...

294
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Hausaufgaben kopieren?

295
00:15:39,860 --> 00:15:41,300
Sie haben Recht!

296
00:15:41,300 --> 00:15:43,380
Uns bleibt noch eine Frage, dann sind wir fertig.

297
00:15:44,580 --> 00:15:47,340
Wir sind fertig. Hier.

298
00:15:57,780 --> 00:16:01,140
Warum ging Wang Nan lautlos?

299
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
Zum Glück hat er es nicht gesehen.

300
00:16:03,620 --> 00:16:05,580
Es ist okay, du hast deinen Namen nicht geschrieben.

301
00:16:06,300 --> 00:16:07,180
Das stimmt.

302
00:16:08,780 --> 00:16:09,380
Zai,

303
00:16:09,380 --> 00:16:10,340
ist der Brief bei dir?

304
00:16:10,540 --> 00:16:12,500
Ich glaube, ich habe es in meine Hausaufgaben gesteckt.

305
00:16:14,540 --> 00:16:15,740
Wo sind meine Hausaufgaben?

306
00:16:19,180 --> 00:16:20,300
Ich habe es gerade abgegeben.

307
00:16:41,380 --> 00:16:44,220
Es gibt so viele Leute. Wir sind erledigt.

308
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Es ist okay.

309
00:16:46,260 --> 00:16:47,780
Herr Lin hat einen schweren Fall von Aufschub.

310
00:16:47,782 --> 00:16:49,382
Er sollte nicht so bald unsere Hausaufgaben korrigieren.

311
00:16:50,860 --> 00:16:52,100
Kommen wir in der Mittagspause zurück.

312
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
In Ordnung.

313
00:16:59,700 --> 00:17:00,500
Zhang Lurang,

314
00:17:01,060 --> 00:17:01,900
Ich habe es gehört

315
00:17:01,900 --> 00:17:03,820
dass die Mathearbeiten unserer Klasse
und Klasse 9 wurden vermischt.

316
00:17:03,820 --> 00:17:05,300
Frau Zhang bat mich zu kommen
und helfen Ihnen, sie zu klären.

317
00:17:05,300 --> 00:17:05,900
Es ist in Ordnung,

318
00:17:05,900 --> 00:17:06,860
Ich bin fast fertig.

319
00:17:07,220 --> 00:17:07,700
Es ist in Ordnung,

320
00:17:07,700 --> 00:17:08,420
Lass mich dir helfen.

321
00:17:12,740 --> 00:17:15,060
Su Zaizai hat so viele Fragen falsch gestellt.

322
00:17:15,339 --> 00:17:17,699
Sie beantwortete fast alle wichtigen Fragen
hinten falsch.

323
00:17:18,460 --> 00:17:19,740
Wenn du es wärst,

324
00:17:19,740 --> 00:17:21,460
Ich glaube nicht, dass Sie irrelevante Leute wollen würden

325
00:17:21,460 --> 00:17:22,980
Gehen Sie Ihre Ergebnisse nach dem Zufallsprinzip durch.

326
00:17:23,780 --> 00:17:25,380
Ich habe nur Fakten dargelegt.

327
00:17:25,380 --> 00:17:27,099
Sie war von Anfang an nicht gut in Mathe.

328
00:17:27,099 --> 00:17:29,980
Sie hat es nicht einmal in die Top 100 unserer Klasse geschafft
in der letzten Zwischenprüfung.

329
00:17:29,980 --> 00:17:31,020
Wenn wir ihre Ergebnisse in der Integrierten Wissenschaft ausschließen,

330
00:17:31,020 --> 00:17:32,860
Sie wäre unter den Top 20.

331
00:17:33,380 --> 00:17:36,300
Selbst wenn wir diese Ergebnisse einbeziehen,
Ich könnte auch unter den Top 20 sein.

332
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Warum kann ich nicht über ihre schlechten Ergebnisse sprechen?

333
00:17:43,380 --> 00:17:45,460
Sie hat sogar so viele Fehler gemacht
bei ihren regulären Hausaufgaben.

334
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Was ist das?

335
00:17:50,260 --> 00:17:52,300
„Als ich dich zum ersten Mal sah,

336
00:17:52,300 --> 00:17:54,300
Du saßst im Gras
und Gitarre spielen.

337
00:17:54,460 --> 00:17:57,940
Es waren so viele Leute da,
aber ich habe dich sofort gesehen.

338
00:17:58,740 --> 00:17:59,500
Su Zaizai

339
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
Ich habe jemandem einen Liebesbrief geschrieben!

340
00:18:01,580 --> 00:18:02,820
Kennen Sie diesen Gitarristen?

341
00:18:02,820 --> 00:18:03,900
Dies ist die Privatsphäre einer anderen Person.

342
00:18:07,660 --> 00:18:08,900
Das hast du nur gesagt

343
00:18:09,260 --> 00:18:10,300
weil es Su Zaizais war, oder?

344
00:18:12,220 --> 00:18:14,340
Du kannst zurückgehen, wenn du nicht helfen willst.

345
00:18:20,600 --> 00:18:22,725
[Su Zaizai]

346
00:18:30,100 --> 00:18:30,900
Rang.

347
00:18:34,580 --> 00:18:35,540
Du bist auch hier?

348
00:18:46,540 --> 00:18:47,420
Der erste hier.

349
00:18:53,060 --> 00:18:53,860
Rang,

350
00:18:54,940 --> 00:18:58,020
Hast du etwas gesehen?

351
00:19:02,940 --> 00:19:03,740
Nein.

352
00:19:05,380 --> 00:19:06,940
Dein Name steht so groß geschrieben

353
00:19:08,540 --> 00:19:09,620
dass es unvergesslich ist.

354
00:19:29,260 --> 00:19:32,020
Sie planen einen Wechsel
zu einer neuen Studentenvereinigung

355
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
noch bevor Qianyu geht.

356
00:19:33,260 --> 00:19:34,140
Wie meinst du das?

357
00:19:35,060 --> 00:19:37,700
Ist das nicht der Typ von der Guitar Society?

358
00:19:37,700 --> 00:19:39,060
Ist das so?

359
00:19:40,180 --> 00:19:41,060
Su Zaizai

360
00:19:41,060 --> 00:19:42,420
Ich habe jemandem einen Liebesbrief geschrieben!

361
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Kennen Sie diesen Gitarristen?

362
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
Danke schön.

363
00:19:50,020 --> 00:19:50,820
Gern geschehen.

364
00:19:50,940 --> 00:19:52,660
Du kannst mich einfach direkt fragen
falls da noch was ist

365
00:19:52,660 --> 00:19:53,740
Du hast keine Ahnung von Gitarren.

366
00:19:57,060 --> 00:19:58,660
Es ist gut, dass wir ihn gefragt haben.

367
00:19:58,660 --> 00:20:02,340
Sonst wäre es so peinlich, wenn Qianyu es sehen würde
die lächerlichen Musiktheorien

368
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
Ich habe in dem Brief geschrieben.

369
00:20:06,180 --> 00:20:07,020
Zhang Lurang!

370
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
Hallo,

371
00:20:08,860 --> 00:20:10,660
Sind Guan Fang und ich unsichtbar?

372
00:20:11,540 --> 00:20:13,700
Du hast jetzt ein besseres Selbstverständnis.

373
00:20:13,980 --> 00:20:16,660
Worüber habt ihr beide hier gesprochen?

374
00:20:16,660 --> 00:20:17,700
Du sahst so aufgeregt aus.

375
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Es ist ein Geheimnis.

376
00:20:20,060 --> 00:20:20,860
Humph!

377
00:20:21,340 --> 00:20:21,860
Tsk.

378
00:20:26,500 --> 00:20:27,180
Übrigens,

379
00:20:27,180 --> 00:20:30,300
Wir werden in dieser Klasse einen Fitnesstest machen,
Und ihr Jungs werdet Klimmzüge machen.

380
00:20:30,380 --> 00:20:32,100
Wie viele schaffst du, Rang?

381
00:20:32,180 --> 00:20:32,980
Es ist ein Geheimnis.

382
00:20:40,860 --> 00:20:42,140
Seid ihr beide die Einzigen, die noch übrig sind?

383
00:20:44,700 --> 00:20:46,340
Du bist an der Reihe. Ich werde deine Knöchel halten.

384
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
Komm schon, mach dich bereit.

385
00:20:50,300 --> 00:20:51,580
Herr,

386
00:20:51,580 --> 00:20:52,100
Herr Xu

387
00:20:52,100 --> 00:20:54,580
bat mich, den Schlüssel zu holen
zum Basketball-Geräteraum.

388
00:20:54,580 --> 00:20:56,180
Hat Klasse 1 den Fitnesstest abgeschlossen?

389
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
Ich denke

390
00:21:00,020 --> 00:21:01,540
Ich habe den Schlüssel im Büro gelassen.

391
00:21:02,540 --> 00:21:03,900
Ich werde es holen.

392
00:21:03,900 --> 00:21:04,500
Sicher.

393
00:21:04,780 --> 00:21:06,620
Ihr könnt eure eigenen Ergebnisse aufzeichnen.

394
00:21:06,980 --> 00:21:08,180
Okay!

395
00:21:13,860 --> 00:21:14,940
Ich denke, du bist zuverlässiger.

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,660
Du siehst nicht wie jemand aus, der betrügen würde.

397
00:21:16,660 --> 00:21:18,060
Notieren Sie ihre Ergebnisse für mich.

398
00:21:18,060 --> 00:21:18,860
Habe es.

399
00:21:23,500 --> 00:21:24,300
Bereit.

400
00:21:27,940 --> 00:21:28,740
Start.

401
00:21:54,340 --> 00:21:55,420
Noch 30 Sekunden.

402
00:21:58,780 --> 00:21:59,700
22.

403
00:21:59,700 --> 00:22:00,500
21.

404
00:22:02,980 --> 00:22:04,180
Es war 22.

405
00:22:04,220 --> 00:22:05,940
Diejenigen, die die Standards nicht erfüllen, zählen nicht.

406
00:22:27,700 --> 00:22:29,260
Die Zeit ist abgelaufen.

407
00:22:29,260 --> 00:22:31,020
Hey, ihr habt 36 gemacht, oder?

408
00:22:32,940 --> 00:22:33,980
30.

409
00:22:34,820 --> 00:22:35,900
Deins war 26.

410
00:22:36,940 --> 00:22:38,060
Du hast gerade die Prüfung bestanden.

411
00:22:39,900 --> 00:22:40,780
Rang,

412
00:22:41,620 --> 00:22:43,860
Du bist wirklich streng und unparteiisch.

413
00:22:55,860 --> 00:22:59,620
Rang, hast du einen schlechten Tag?

414
00:23:05,820 --> 00:23:06,620
Nein.

415
00:23:07,380 --> 00:23:08,940
Du leugnest es immer noch.

416
00:23:09,020 --> 00:23:10,620
Du hast bereits deinen Hals berührt.

417
00:23:14,860 --> 00:23:15,660
Rang,

418
00:23:16,900 --> 00:23:19,820
Hast du etwas gesehen?

419
00:23:21,420 --> 00:23:22,340
Nein.

420
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
Dein Name steht so groß geschrieben

421
00:23:27,140 --> 00:23:28,220
dass es unvergesslich ist.

422
00:23:30,220 --> 00:23:33,500
Du hast nicht gesehen, was ich in meine Hausaufgaben geschrieben habe, oder?

423
00:23:33,500 --> 00:23:36,700
♪Ich schätze, ich habe mich in dich verliebt♪

424
00:23:36,700 --> 00:23:39,740
Könnte es sein, dass du eifersüchtig geworden bist?
weil du gedacht hast

425
00:23:39,740 --> 00:23:40,860
Das habe ich geschrieben

426
00:23:41,100 --> 00:23:42,340
für jemand anderen?

427
00:23:42,400 --> 00:23:44,220
♪Es ist unerklärlich♪

428
00:23:44,220 --> 00:23:44,980
Nein.

429
00:23:45,820 --> 00:23:46,700
Ähm,

430
00:23:46,980 --> 00:23:49,060
Ich muss Sie darüber belehren.

431
00:23:49,060 --> 00:23:50,860
Du konntest nicht einmal meine Handschrift erkennen

432
00:23:50,860 --> 00:23:52,980
nach all den Nachhilfestunden, die wir hatten.

433
00:23:54,060 --> 00:23:55,660
Das ist so herzzerreißend.

434
00:23:56,740 --> 00:24:01,020
Als Strafe
Du solltest meine Notizen noch einmal sorgfältig lesen.

435
00:24:01,260 --> 00:24:02,980
Diesmal müssen Sie sich daran erinnern.

436
00:24:03,940 --> 00:24:07,660
Was mich im Sportunterricht leiden lässt,

437
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Ich werde dir verzeihen.

438
00:24:09,200 --> 00:24:14,799
♪Ich habe keine Angst davor, es zu bereuen
solange du bei mir bist♪

439
00:24:17,240 --> 00:24:21,220
♪Ich habe zu viel Angst, dich zu verlieren♪

440
00:24:21,220 --> 00:24:22,020
Rang,

441
00:24:22,620 --> 00:24:24,500
Ich habe gerade etwas Milch aufgewärmt,
Also habe ich dir auch ein Glas besorgt.

442
00:24:24,940 --> 00:24:26,020
Danke, Onkel.

443
00:24:26,020 --> 00:24:29,359
♪Aber jetzt werde ich nicht mehr nachdenken und nicht mehr zögern♪

444
00:24:32,500 --> 00:24:33,860
Was ist passiert? Warum bist du so glücklich?

445
00:24:33,860 --> 00:24:36,439
♪Ich schätze, du wirst Schritt für Schritt zu mir gehen♪

446
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
Ich...

447
00:24:37,540 --> 00:24:39,999
♪Ich denke, du wirst mein wahres Ich kennen♪

448
00:24:40,160 --> 00:24:43,025
♪Genau wie der Mond und der Sonnenuntergang♪

449
00:24:43,025 --> 00:24:44,525
[Su Zaizais exklusives geheimes Notizbuch]

450
00:24:44,525 --> 00:24:46,580
♪Sie kommen abwechselnd, verfehlen sich aber nie♪

451
00:24:46,580 --> 00:24:47,420
Also gut,

452
00:24:47,420 --> 00:24:48,460
früh zu Bett gehen.

453
00:24:48,460 --> 00:24:49,900
Denken Sie daran, Ihre Milch zu trinken.

454
00:24:49,900 --> 00:24:50,980
Okay.

455
00:24:51,240 --> 00:24:54,799
♪Ich glaube, ich werde versehentlich vorbeigehen♪

456
00:24:55,000 --> 00:24:58,359
♪Für die Liebe sollten wir mutig sein♪

457
00:24:58,600 --> 00:25:03,199
♪Danke, dass du in mein Herz gekommen bist♪

458
00:25:06,580 --> 00:25:09,700
Qianyu, was führt Sie in den Bereich der 10. Klasse?

459
00:25:09,700 --> 00:25:10,900
Ich mache mich auf den Weg
beim Büro für Studienangelegenheiten einen Stempel anfordern.

460
00:25:12,660 --> 00:25:15,340
Gehst du sehr bald?

461
00:25:15,900 --> 00:25:16,340
Ja.

462
00:25:16,820 --> 00:25:18,620
Ich glaube, es sind noch zwei Wochen bis dahin.

463
00:25:19,060 --> 00:25:20,940
Das ist so bald.

464
00:25:21,820 --> 00:25:22,140
Oh!

465
00:25:23,220 --> 00:25:24,580
Ich habe noch ein Konzert, bevor ich ins Ausland gehe.

466
00:25:25,100 --> 00:25:27,340
Wenn Sie Zeit haben, können Sie vorbeikommen und es sich ansehen.

467
00:25:27,940 --> 00:25:29,180
Betrachten Sie es als einen Abschied.

468
00:25:29,475 --> 00:25:32,375
[Klassisches Musikkonzert der Stadt Jiangyi
Eintrittskarte]

469
00:25:48,725 --> 00:25:51,000
[Klassisches Musikkonzert der Stadt Jiangyi
Eintrittskarte]

470
00:25:52,300 --> 00:25:53,060
Warte,

471
00:25:53,500 --> 00:25:56,220
Qianyu hat mir nur dieses eine Ticket gegeben.

472
00:25:56,580 --> 00:25:58,060
Bedeutet das

473
00:25:58,860 --> 00:26:00,500
Ich bin der Besondere?

474
00:26:10,300 --> 00:26:13,660
Vor zwei Tagen warst du so verärgert
darüber, dass Qianyu dieses Land verlässt.

475
00:26:13,780 --> 00:26:15,820
Warum bist du heute so gut gelaunt?

476
00:26:20,140 --> 00:26:21,300
Du bist überglücklich.

477
00:26:21,300 --> 00:26:22,220
Hast du im Lotto gewonnen?

478
00:26:22,860 --> 00:26:23,740
Das kann man sagen.

479
00:26:23,740 --> 00:26:24,940
Es ist sowieso eine gute Sache.

480
00:26:27,020 --> 00:26:28,740
Warum ist bei euch allen in letzter Zeit etwas Gutes passiert?

481
00:26:29,060 --> 00:26:31,340
Aus irgendeinem Grund ist Rang heute auch gut gelaunt.

482
00:26:33,620 --> 00:26:34,420
Na, was is los?

483
00:26:34,420 --> 00:26:35,380
Du hast es uns noch nicht gesagt.

484
00:26:36,100 --> 00:26:36,540
Hm.

485
00:26:38,820 --> 00:26:40,140
Neide mich nicht

486
00:26:40,140 --> 00:26:41,660
nachdem ich euch davon erzählt habe.

487
00:26:42,660 --> 00:26:44,940
Qianyu lud mich zu seinem Konzert ein

488
00:26:44,940 --> 00:26:47,180
nächsten Freitag Abend.

489
00:26:48,740 --> 00:26:49,620
Also?

490
00:26:51,660 --> 00:26:52,540
Also,

491
00:26:52,700 --> 00:26:54,420
Ich werde an diesem Tag nicht bei euch sein.

492
00:26:54,420 --> 00:26:55,620
Ich informiere Sie im Voraus.

493
00:26:55,820 --> 00:26:57,420
Warum kommst du nicht zu uns?

494
00:26:57,780 --> 00:26:58,740
Wir gehen auch.

495
00:26:58,860 --> 00:26:59,300
Was?

496
00:27:00,140 --> 00:27:02,300
Wir trafen Qianyu auf dem Basketballplatz
während der Mittagspause.

497
00:27:02,300 --> 00:27:03,420
Er hat uns davon erzählt.

498
00:27:03,580 --> 00:27:04,620
Er hat uns sogar alle eingeladen, dabei zu sein.

499
00:27:06,220 --> 00:27:08,460
Ich war also nicht der Einzige.

500
00:27:10,700 --> 00:27:11,620
Was ist nochmal los mit ihr?

501
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
Die Sonderbehandlung, die sie zu haben glaubte, ist weg.

502
00:27:23,360 --> 00:27:25,519
♪Am hellen Himmel♪

503
00:27:25,520 --> 00:27:27,199
♪Eine Schäfchenwolke♪

504
00:27:27,199 --> 00:27:30,925
♪Fängt meine Augen, so rein wie du♪

505
00:27:31,440 --> 00:27:33,399
♪Azure ist eine Traumlandschaft♪

506
00:27:33,400 --> 00:27:35,199
♪In eine treibende Flasche verwandelt♪

507
00:27:35,199 --> 00:27:39,300
♪Führe mich langsam zu deinem Herzen♪

508
00:27:39,600 --> 00:27:43,159
♪Der Klang der Sehnsucht des Windes
muss von den Wolken gefühlt werden♪

509
00:27:43,240 --> 00:27:46,999
♪Deshalb verdichten sie sich über unseren Köpfen
und fallen wie Regen♪

510
00:27:47,320 --> 00:27:49,359
♪Irgendwo in den Rissen der Erde♪

511
00:27:49,360 --> 00:27:51,239
♪Es gibt ein Paralleluniversum♪

512
00:27:51,240 --> 00:27:55,300
♪Wo unsere beste Zeit ist♪

513
00:27:55,300 --> 00:27:58,780
Warum muss man extra Unterricht nehmen?
mit Zhang Lurang am Wochenende?

514
00:27:58,940 --> 00:28:00,460
Die monatliche Prüfung steht bald an.

515
00:28:00,620 --> 00:28:03,100
Du weißt, dass ich in meiner letzten Matheprüfung einen Fehler gemacht habe.

516
00:28:04,100 --> 00:28:06,340
Wer kann dann mit mir den Schuheinkauf machen?

517
00:28:06,340 --> 00:28:08,020
He Yu und Fu Yao sind beide beschäftigt.

518
00:28:08,140 --> 00:28:10,340
Wie wäre es mit Guan Fang?

519
00:28:10,860 --> 00:28:12,900
Jungen könnten einen anderen Einblick geben.

520
00:28:15,220 --> 00:28:16,580
Du hast recht.

521
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
Dann werde ich ihn fragen.

522
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Hallo, Guan Fang? Hast du morgen Zeit?

523
00:28:26,100 --> 00:28:27,380
Mit deiner Oma einkaufen gehen?

524
00:28:28,420 --> 00:28:28,700
Oh,

525
00:28:29,220 --> 00:28:30,820
Dann vergiss es, tschüss.

526
00:28:37,580 --> 00:28:39,180
Wen kann ich sonst noch fragen?

527
00:28:45,420 --> 00:28:47,980
Haben Sie andere Geschäfte?

528
00:28:48,180 --> 00:28:50,660
Ihr seid alle schick gekleidet
als würde man jemanden treffen, der wichtig ist.

529
00:28:51,060 --> 00:28:51,860
Was?

530
00:28:51,860 --> 00:28:53,060
Das ist Unsinn!

531
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
Sagen Sie es nicht so.

532
00:28:54,420 --> 00:28:56,100
Normalerweise kleide ich mich so.

533
00:28:56,660 --> 00:28:57,860
Schmeicheln Sie sich nicht.

534
00:28:58,420 --> 00:28:58,860
Tsk.

535
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
Ich habe nicht gesagt, dass ich es bin.

536
00:29:01,460 --> 00:29:02,460
Lass uns umziehen.

537
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Es wird spät.

538
00:29:03,900 --> 00:29:07,260
Wie konnte man es nicht schätzen
Was wurde dir gewährt?

539
00:29:07,260 --> 00:29:09,620
Ich habe meinen vollen Terminkalender entlastet
um mit dir einkaufen zu gehen,

540
00:29:09,820 --> 00:29:11,620
aber du zeigst keine Dankbarkeit.

541
00:29:13,980 --> 00:29:15,500
Aber andererseits,

542
00:29:15,660 --> 00:29:16,820
Bin ich heute der Einzige hier?

543
00:29:16,900 --> 00:29:17,580
Ja,

544
00:29:17,580 --> 00:29:18,460
Du bist es nur.

545
00:29:20,580 --> 00:29:21,700
Du hast einen guten Geschmack

546
00:29:22,500 --> 00:29:23,540
dass du mich ausgewählt hast.

547
00:29:24,020 --> 00:29:25,660
Das hatte nichts mit meinem Geschmack zu tun.

548
00:29:25,660 --> 00:29:26,980
Ich habe alle anderen gefragt

549
00:29:26,980 --> 00:29:27,900
und du bist der Einzige, der verfügbar ist.

550
00:29:28,820 --> 00:29:29,900
Oh, warte.

551
00:29:29,900 --> 00:29:31,420
Auch der ältere Herr hatte frei,

552
00:29:31,420 --> 00:29:33,660
aber ich machte mir Sorgen
eine Generationslücke in der Ästhetik.

553
00:29:33,660 --> 00:29:35,060
Als ich es mir genauer überlegte, fragte ich Sie.

554
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
Zumindest bist du ein Junge.

555
00:29:37,740 --> 00:29:39,500
Ihre Ästhetik sollte etwas sein
anders als die eines Mädchens.

556
00:29:40,260 --> 00:29:42,780
Was meinten Sie mit „mindestens“?

557
00:29:50,380 --> 00:29:51,180
Wow!

558
00:29:51,660 --> 00:29:52,860
Wie hübsch!

559
00:30:00,500 --> 00:30:01,580
Hast du nicht gesagt, dass sie hübsch sind?

560
00:30:01,580 --> 00:30:02,220
Probieren Sie sie an.

561
00:30:03,180 --> 00:30:04,300
Vergiss es.

562
00:30:04,300 --> 00:30:05,700
Ich bin heute nicht hier, um diese zu kaufen.

563
00:30:06,500 --> 00:30:06,820
Hä?

564
00:30:13,740 --> 00:30:13,940
Hallo,

565
00:30:13,940 --> 00:30:14,700
Entschuldigung.

566
00:30:14,700 --> 00:30:15,820
Ich würde diese gerne anprobieren.

567
00:30:22,180 --> 00:30:23,660
Das war knapp.

568
00:30:24,420 --> 00:30:26,900
Warum hast du High Heels gekauft?
wenn du sie noch nie getragen hast?

569
00:30:27,700 --> 00:30:29,060
Ich habe Größe 37.

570
00:30:29,060 --> 00:30:31,340
Diese Schuhe haben auch die Größe 37.
Daher sollten sie mir passen.

571
00:30:31,500 --> 00:30:32,780
Außerdem,

572
00:30:32,780 --> 00:30:35,140
Ich gehe viel sicherer
als ich es gerade getan habe, okay?

573
00:30:52,660 --> 00:30:54,620
Aber hat es dir nicht gefallen?
dieses Paar Turnschuhe sehr?

574
00:30:57,620 --> 00:31:00,020
Es geht um Entscheidungen.

575
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Wir können nicht alles haben.

576
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
Du machst das für Qianyus Konzert, oder?

577
00:31:09,300 --> 00:31:10,540
Warum fragst du, wenn du es schon weißt?

578
00:31:13,180 --> 00:31:15,540
Wenn du Qianyu wärst, was würdest du von mir denken?

579
00:31:17,420 --> 00:31:18,780
Woher soll ich das wissen?

580
00:31:20,260 --> 00:31:21,060
Ja, nun ja,

581
00:31:21,060 --> 00:31:22,260
Es ist nicht so, dass du jemals er sein wirst.

582
00:31:26,300 --> 00:31:27,180
Jedoch,

583
00:31:27,180 --> 00:31:29,660
Ich möchte Ihnen danken
dass ich heute so lange mit mir shoppen gegangen bin.

584
00:31:29,660 --> 00:31:31,780
Es ist schon lange her, seit jemand
war so geduldig mit mir.

585
00:31:31,780 --> 00:31:32,660
Ich bin sehr glücklich.

586
00:31:45,540 --> 00:31:46,340
Hier, lass mich.

587
00:31:47,220 --> 00:31:48,020
Danke.

588
00:31:51,500 --> 00:31:53,460
(Die jugendlichen Gedanken dieses Jahres)

589
00:31:53,460 --> 00:31:54,700
(scheint ihre Spuren freigelegt zu haben)

590
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
(zusammen mit dem Frühsommer.)

591
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
Entschuldigung, bitte entschuldigen Sie mich.

592
00:32:00,300 --> 00:32:02,500
(Daher haben sie sich eine nicht ganz so clevere Tarnung angelegt.)

593
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
(Er hielt durch)

594
00:32:04,140 --> 00:32:05,860
(ein sicherer Bereich mit seinen Armen)

595
00:32:07,340 --> 00:32:08,500
(aber gab der Hitze die Schuld)

596
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
(wegen seiner verschwitzten Handflächen.)

597
00:32:12,780 --> 00:32:14,420
(Und nur eine der beiden Parteien wusste es)

598
00:32:15,020 --> 00:32:16,740
(dass die scheinbar zufällige Begegnung)

599
00:32:17,260 --> 00:32:18,580
(war eigentlich eine Berechnung)

600
00:32:18,780 --> 00:32:19,980
(anspruchsvoller als eine Mathe-Frage.)

601
00:32:22,420 --> 00:32:24,420
(Die Geschenke, zu deren Geben sie den Mut aufbrachten)

602
00:32:25,300 --> 00:32:26,980
(waren in Unfug gehüllt.)

603
00:32:28,380 --> 00:32:30,380
(Sie beschlossen, die Worte im Stillen zu sagen
„Ich möchte, dass du glücklich bist“)

604
00:32:31,540 --> 00:32:32,780
(in ihren Herzen.)

605
00:32:37,140 --> 00:32:39,340
(Allerdings würde die Liebe immer leise verschwinden)

606
00:32:40,340 --> 00:32:42,700
(bei jedem Blick auf ihn.)

607
00:32:43,060 --> 00:32:45,900
(Es war alles in einem Tagebuch
heimlich unter der Schreibtischlampe geschrieben.)

608
00:32:46,580 --> 00:32:49,420
(Diese trivialen und gewissenhaften Momente)

609
00:32:50,060 --> 00:32:52,340
(sind wie die Süßigkeiten, die ein Kind in seiner Tasche versteckt.)

610
00:32:53,260 --> 00:32:55,380
(Wenn wir die Süßigkeiten auspacken
und nachts daran schnuppern)

611
00:32:56,220 --> 00:32:56,940
(morgen)

612
00:32:57,060 --> 00:32:59,140
(Das scheint etwas erwartungsvoller zu sein.)

613
00:33:03,780 --> 00:33:04,980
(Lasst uns alle entspannen)

614
00:33:05,060 --> 00:33:06,460
(nach so einem langen Unterricht.)

615
00:33:06,700 --> 00:33:08,900
(Lass uns ein Nachahmungsspiel spielen.)

616
00:33:09,980 --> 00:33:11,700
(Wir beginnen mit Guan Fang.)

617
00:33:11,700 --> 00:33:13,260
(Jeder von euch wird ein Tier nachahmen.)

618
00:33:13,260 --> 00:33:13,900
(Los geht's.)

619
00:33:47,620 --> 00:33:48,420
(Beeil dich!)

620
00:33:50,340 --> 00:33:51,060
(Miau.)

621
00:33:53,540 --> 00:33:58,675
(Rang ist in jeder Hinsicht süßer als ein Kätzchen.)

622
00:33:58,675 --> 00:34:02,400
(Nein, für mich)

623
00:34:02,400 --> 00:34:06,620
(Er ist sogar süßer als süß.)

624
00:34:06,780 --> 00:34:11,070
♪Ich schätze, ich habe mich in dich verliebt♪

625
00:34:12,159 --> 00:34:14,969
♪Ohne jeden Grund♪

626
00:34:16,000 --> 00:34:19,070
♪Es ist unerklärlich♪

627
00:34:21,690 --> 00:34:26,110
♪Ich schätze, es muss die Hand des Schicksals sein♪

628
00:34:26,780 --> 00:34:29,730
♪Das hat dich in mein Leben gebracht♪

629
00:34:30,560 --> 00:34:33,440
♪Zu deiner schönsten Stunde♪

630
00:34:36,239 --> 00:34:39,819
♪Du hast mir Mut und Liebe gegeben♪

631
00:34:39,889 --> 00:34:42,829
♪Du bist der Grund, warum ich an Liebe glaube♪

632
00:34:43,020 --> 00:34:49,760
♪Ich habe keine Angst davor, es zu bereuen
solange du bei mir bist♪

633
00:34:51,040 --> 00:34:54,500
♪Ich habe zu viel Angst, dich zu verlieren♪

634
00:34:54,690 --> 00:34:57,630
♪Um dir zu sagen, dass ich dich liebe♪

635
00:34:57,820 --> 00:35:05,090
♪Aber jetzt werde ich nicht mehr nachdenken und nicht mehr zögern♪